1 00:03:09,958 --> 00:03:14,458 (Voz rara) 2 00:04:28,875 --> 00:04:32,125 Esta noche, en Vile Parle, un ingeniero de software fue encontrado asesinado. 3 00:04:32,458 --> 00:04:36,000 Este asesinato se ejecuta exactamente en el mismo manera como algunos de los otros asesinatos que... 4 00:04:36,000 --> 00:04:38,666 se han llevado a cabo en varios lugares de Mumbai. 5 00:04:39,000 --> 00:04:43,916 Lo sorprendente de estos asesinatos es que No hay conexión entre ninguno de estos asesinatos. 6 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Y a pesar de esto, la gente es innecesariamente convirtiéndose en víctimas de tales asesinatos. 7 00:04:46,916 --> 00:04:52,000 El inspector de policía Francis D'Souza afirma que hay No hay conexión entre las víctimas del asesinato. 8 00:04:52,125 --> 00:04:56,166 Especula que esto podría ser obra de Algún asesino psicópata o un asesino en serie. 9 00:04:56,375 --> 00:04:59,416 Y el móvil de estos asesinatos podría ser ' nada más que entretenimiento. 10 00:04:59,625 --> 00:05:04,708 Hay una creciente presión sobre la policía para capturar los asesinos de todas estas víctimas. 11 00:05:04,833 --> 00:05:09,000 Ante la frecuencia de los asesinatos, hay pánico entre los vecinos de la ciudad. 12 00:05:09,125 --> 00:05:13,750 Ahora tenemos que esperar y observar la autor intelectual de estos asesinatos y autor intelectual. 13 00:08:08,125 --> 00:08:08,750 Mira esto. 14 00:08:09,875 --> 00:08:11,541 ¡Mis nervios están tensos! 15 00:08:12,791 --> 00:08:16,500 A todos ustedes no les importa si estoy vivo o muerto. 16 00:08:21,666 --> 00:08:23,791 Anoche tuve un mal sueño. 17 00:08:25,000 --> 00:08:26,708 Toda mi vida he tenido un mal sueño. 18 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 ¿Qué pasa con eso entonces? ¿A quién debo acudir para reclamar? 19 00:08:29,666 --> 00:08:31,166 ¿Debería quejarme con tu querido padre? 20 00:08:31,791 --> 00:08:32,250 Oye... 21 00:08:33,083 --> 00:08:33,666 Levántate de aquí. 22 00:08:33,875 --> 00:08:35,833 Modi ji no irá a la escuela en tu nombre. 23 00:08:36,208 --> 00:08:36,916 ¡Y escucha! 24 00:08:37,166 --> 00:08:38,625 Ve y haz tu cama. ¡¿Correr?! 25 00:08:39,291 --> 00:08:39,750 ¡Levantarse! 26 00:08:39,750 --> 00:08:41,250 Me levanto, mamá. No grites. 27 00:08:41,250 --> 00:08:42,000 ¡¿No grites?! 28 00:08:42,291 --> 00:08:44,166 ¡No sé cuándo duerme ni cuándo se despierta! 29 00:08:44,291 --> 00:08:45,458 Por favor mueve tus pies. 30 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Sr. Sharma, salió bastante temprano por la mañana. 31 00:09:00,458 --> 00:09:02,250 Sí, hay un problema de agua, ¿verdad? 32 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 Fui a encontrarme con el corporativo. 33 00:09:04,541 --> 00:09:06,000 Hola, cariño. -Namasté, tío. 34 00:09:06,000 --> 00:09:06,875 ¿Tienes universidad hoy? 35 00:09:06,875 --> 00:09:08,333 Escuché que hoy es feriado. 36 00:09:08,458 --> 00:09:11,125 Mi universidad no nos ha dado vacaciones. Padre, me iré. 37 00:09:16,583 --> 00:09:18,333 Gauri parece serio. 38 00:09:18,333 --> 00:09:19,208 Ella tiene un examen. 39 00:09:20,541 --> 00:09:21,291 Está tensa. 40 00:09:21,916 --> 00:09:22,750 Bueno. Bueno. 41 00:10:20,208 --> 00:10:21,250 Hola Gauri querida. 42 00:10:33,708 --> 00:10:34,958 No podrías haberte levantado, ¿verdad? 43 00:10:40,125 --> 00:10:41,291 ¿Por qué llegas tarde? 44 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Las clases se prolongaron. 45 00:10:42,666 --> 00:10:46,250 Cuando tenía tu edad, ni siquiera veía un libro. 46 00:10:47,041 --> 00:10:49,458 Probablemente esa sea la razón por la cual todos estos años, sigues leyéndonos. 47 00:11:01,250 --> 00:11:02,000 ¿Hermana? 48 00:11:02,750 --> 00:11:03,333 ¿Hermana? 49 00:11:03,500 --> 00:11:04,541 Estoy aquí. 50 00:11:07,333 --> 00:11:08,916 Hermana, ¿podrías prestarme cinco rupias? 51 00:11:15,625 --> 00:11:17,791 Bien, si no quieres darme... …entonces no lo hagas. 52 00:12:02,208 --> 00:12:04,750 Morey, ¿qué fue eso? 53 00:12:05,583 --> 00:12:06,958 Vamos. Vamos. No es nada. 54 00:12:10,791 --> 00:12:13,458 No, algo no está bien. -Vamos. Sigue conduciendo. 55 00:12:41,500 --> 00:12:43,041 ¿Qué haces aquí tan tarde en la noche? 56 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 ¿Estabas fumando marihuana? 57 00:12:48,125 --> 00:12:48,625 ¿¿Qué?? 58 00:12:50,041 --> 00:12:50,791 Ven aquí. 59 00:13:00,166 --> 00:13:01,375 Oye, ven aquí. 60 00:13:11,833 --> 00:13:13,041 Ven aquí. 61 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 ¿Estabas fumando cannabis? 62 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 ¡Ey! Sal de aquí. 63 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 ¡Tú, bastardo! 64 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 ¡Dios mío! 65 00:13:40,875 --> 00:13:41,916 Aquí. -Ya es suficiente. 66 00:13:41,916 --> 00:13:43,791 Intente condimentar adecuadamente la comida con sal. 67 00:13:44,916 --> 00:13:46,333 Cómelo como lo hice yo. 68 00:13:46,333 --> 00:13:47,458 No hagas un escándalo. 69 00:13:47,458 --> 00:13:47,958 Mamá… 70 00:13:47,958 --> 00:13:49,708 Siempre te quejas de que hay demasiada sal o muy poca sal. 71 00:13:49,708 --> 00:13:51,333 Siempre te quejas de que hay demasiada sal o muy poca sal. 72 00:13:51,875 --> 00:13:53,416 Envíala de regreso al pueblo en un par de días. 73 00:13:53,625 --> 00:13:55,250 O ella se queda o yo. 74 00:13:55,291 --> 00:13:56,750 Siempre quisiste que fuera así, ¿no? 75 00:13:56,750 --> 00:13:58,333 Las últimas noticias de hoy. 76 00:13:58,625 --> 00:14:02,750 Dos policías que patrullaban en el CPS de Bandra han sido… (En la televisión) -Solo duerme con el estómago vacío. 77 00:14:02,750 --> 00:14:04,208 …muerte apedreada brutalmente. 78 00:14:05,000 --> 00:14:07,416 Este es el décimo asesinato de este tipo reportado este mes. (En la televisión) 79 00:14:07,416 --> 00:14:10,000 Éste parece ser el caso de los asesinatos en serie. (En la televisión) -Sigo trabajando día y noche para ellos y todavía se quejan. 80 00:14:10,041 --> 00:14:16,625 Este equipo está dirigido por el inspector. Francis D'souza. (En la televisión) 81 00:14:17,625 --> 00:14:21,041 El inspector Francis nos ha dicho que la policía están haciendo todo lo posible... 82 00:14:21,333 --> 00:14:24,458 para descubrir al verdadero culpable detrás de estos asesinatos. 83 00:14:24,833 --> 00:14:26,041 Ahora, ¿qué te pasó? 84 00:14:27,333 --> 00:14:28,000 ¿Gauri? 85 00:14:28,208 --> 00:14:29,458 Sonríe un poco y come, querida. 86 00:14:29,458 --> 00:14:31,458 Bueno, estaba pensando en los exámenes. 87 00:14:31,458 --> 00:14:32,583 Piénsalo y estudia. 88 00:14:32,875 --> 00:14:34,291 ¿Por qué la regañas? 89 00:14:34,708 --> 00:14:36,875 ¿A quién más regaño si no a ella? ¿Mí mismo? 90 00:14:36,875 --> 00:14:38,833 Está ocupada con los exámenes... -¡Sí! Ella debe hacer sus exámenes, ¿verdad? 91 00:14:39,333 --> 00:14:40,000 examen... 92 00:14:40,000 --> 00:14:41,750 No me hagas un villano delante de los niños. 93 00:14:41,833 --> 00:14:43,541 Bueno, ¡él simplemente te está mostrando tus verdaderos colores! 94 00:16:19,958 --> 00:16:21,458 (golpeando) 95 00:16:31,166 --> 00:16:32,666 (golpeando) 96 00:17:20,208 --> 00:17:20,875 Espera. 97 00:17:25,666 --> 00:17:26,291 ¿Qué es? 98 00:17:33,708 --> 00:17:35,375 Viene del armario. -¿Qué es ese sonido? 99 00:17:50,291 --> 00:17:50,916 ¿Lo que está sucediendo? 100 00:17:51,166 --> 00:17:51,750 Nada. 101 00:17:52,416 --> 00:17:53,041 Silenciar. 102 00:17:57,166 --> 00:17:57,875 Cuidadoso. 103 00:18:33,541 --> 00:18:34,250 ¿Gauri? 104 00:18:35,708 --> 00:18:36,416 ¿Gauri? 105 00:18:37,583 --> 00:18:38,875 ¿Cuáles son…? 106 00:18:40,041 --> 00:18:40,833 ¿Qué pasó hija? 107 00:18:40,833 --> 00:18:42,416 ¿Qué haces ahí dentro? 108 00:18:47,000 --> 00:18:47,708 ¿Gauri? 109 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 No tengas miedo, querida. 110 00:18:51,208 --> 00:18:52,666 Tu padre está aquí. 111 00:18:55,958 --> 00:18:56,625 Escuchar. 112 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 ¿Qué? ¿En el armario? 113 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 No sé. 114 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 No sé cómo llegó allí. 115 00:19:09,125 --> 00:19:11,750 Cuando le preguntamos al respecto, Ella no dice nada. 116 00:19:12,250 --> 00:19:13,541 primera vez... 117 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Sí, la primera vez. 118 00:19:18,666 --> 00:19:19,291 yo soy… 119 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Tengo mucho miedo. 120 00:19:22,375 --> 00:19:25,250 ¿No dijiste que está tensa por los exámenes? 121 00:19:25,750 --> 00:19:27,916 Quizás sea por eso. 122 00:19:32,666 --> 00:19:33,458 Tal vez. 123 00:19:34,000 --> 00:19:34,833 Sí, puede ser. 124 00:20:04,666 --> 00:20:06,833 ¿Cómo se ve? ¿No es bueno? 125 00:20:07,458 --> 00:20:08,375 Sí, es bueno. 126 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Ven, entremos al agua. 127 00:20:10,375 --> 00:20:12,416 ¿Estás loco? No voy a entrar ahí. 128 00:20:12,416 --> 00:20:12,916 ¿Por qué? 129 00:20:12,916 --> 00:20:14,125 Le tengo miedo al agua. 130 00:20:14,125 --> 00:20:14,875 ¿Miedo al agua? 131 00:20:15,541 --> 00:20:18,333 No es un problema. Eliminaré esos miedos. Vamos. Entremos al agua. 132 00:20:18,583 --> 00:20:19,583 No, no. No quiero entrar. 133 00:20:19,875 --> 00:20:21,458 ¿El agua te está marcando a ti o a mí? 134 00:20:21,458 --> 00:20:22,333 Me estás asustando. 135 00:20:31,375 --> 00:20:32,833 Oye, solo estoy jugando. 136 00:20:33,125 --> 00:20:34,041 ¿Estás loco? 137 00:20:34,041 --> 00:20:35,333 Será divertido. Sólo juega. 138 00:20:36,833 --> 00:20:38,041 Vamos... juega. 139 00:21:34,083 --> 00:21:34,875 ¿Qué pasó, Gauri? 140 00:21:37,458 --> 00:21:37,916 ¿Gauri? 141 00:21:39,541 --> 00:21:40,000 Tu… 142 00:21:43,291 --> 00:21:44,375 ¿Estás bien? 143 00:21:47,875 --> 00:21:48,458 ¿Gauri? 144 00:21:50,000 --> 00:21:51,166 Venir. 145 00:21:56,125 --> 00:21:57,208 Ven... 146 00:22:01,208 --> 00:22:02,208 ¿Qué pasó? 147 00:22:02,208 --> 00:22:03,916 ¿Tienes miedo o tienes frío? 148 00:23:20,166 --> 00:23:22,000 Revisé a tu hija. 149 00:23:24,083 --> 00:23:24,583 Y… 150 00:23:26,125 --> 00:23:27,458 Ella está bien. 151 00:23:27,916 --> 00:23:30,458 Entonces, ¿qué significa eso? ¿Está bien o no? 152 00:23:31,208 --> 00:23:32,250 ¿Cómo es ella en sus estudios? 153 00:23:33,833 --> 00:23:34,666 Ella es buena. 154 00:23:37,125 --> 00:23:38,083 En estudios… 155 00:23:40,750 --> 00:23:41,791 ¿Cómo está ella? 156 00:23:43,291 --> 00:23:44,083 Ella es buena. 157 00:23:46,791 --> 00:23:48,083 Ella tiene sus exámenes ahora. 158 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Entonces ella está estresada. 159 00:23:54,166 --> 00:23:56,875 Sí, es posible que se esté portando mal. 160 00:23:57,250 --> 00:23:58,166 ¿Qué…? 161 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 Ella se está portando mal para evitar estudiar. 162 00:24:02,916 --> 00:24:03,708 No... 163 00:24:04,958 --> 00:24:05,750 No... 164 00:24:06,750 --> 00:24:07,416 yo… 165 00:24:08,208 --> 00:24:10,208 Yo... conozco bien a mi hija. 166 00:24:10,666 --> 00:24:16,291 Mi hija… mi hija no finge. 167 00:24:16,833 --> 00:24:18,208 Ella no es ese tipo de chica. 168 00:24:22,750 --> 00:24:29,958 Hoy en día, los padres no conocen bien a sus hijos. 169 00:24:37,208 --> 00:24:38,625 ¿Priya? -Sí, señor. 170 00:24:49,166 --> 00:24:51,000 Consigue algunas multivitaminas. 171 00:24:51,458 --> 00:24:52,500 Sí, señor. -¿De acuerdo? 172 00:24:54,208 --> 00:24:55,041 Y dile... 173 00:24:56,625 --> 00:24:59,833 No te preocupes. No te preocupes. Ella estará bien. 174 00:26:23,208 --> 00:26:24,083 ¿Gauri? 175 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 ¿Qué pasó? 176 00:26:55,791 --> 00:26:57,625 Rao, ¿de dónde vienes? 177 00:27:01,041 --> 00:27:02,375 Del médico. 178 00:27:02,958 --> 00:27:04,875 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 179 00:27:14,833 --> 00:27:15,500 ¿Gauri? 180 00:27:19,958 --> 00:27:21,416 ¿Realmente te está pasando algo? 181 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 ¿O estás fingiendo...? 182 00:27:29,750 --> 00:27:30,916 ¿Por el estrés del examen? 183 00:27:33,166 --> 00:27:35,250 Gauri, di algo. 184 00:27:46,000 --> 00:27:46,541 Escucha... 185 00:27:47,791 --> 00:27:48,500 Gauri. 186 00:27:51,166 --> 00:27:51,791 Querido... 187 00:29:32,750 --> 00:29:33,833 (gritos) 188 00:29:38,208 --> 00:29:38,833 Gaur... 189 00:29:38,833 --> 00:29:40,333 ¿Qué pasó? 190 00:29:40,416 --> 00:29:41,041 Gaur... 191 00:29:42,041 --> 00:29:43,916 ¿Qué pasó? -¿Qué hiciste? 192 00:29:44,333 --> 00:29:45,416 No hice nada. 193 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Estaba durmiendo. Ella empezó a gritar. 194 00:29:47,208 --> 00:29:47,875 Bueno. 195 00:29:48,791 --> 00:29:49,416 Gaur... 196 00:29:50,125 --> 00:29:50,750 Gaur... 197 00:29:51,000 --> 00:29:51,916 Gauri, ¿qué pasó? 198 00:29:53,416 --> 00:29:54,041 Gaur... 199 00:29:56,666 --> 00:29:57,291 Gaur... 200 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Contéstame, Gauri. 201 00:30:00,000 --> 00:30:02,041 Gauri, si no me respondes, te abofetearán. 202 00:30:03,416 --> 00:30:04,000 Esperar. 203 00:30:04,958 --> 00:30:05,541 Detener. 204 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Gauri. 205 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Silenciar. Ella parece asustada. 206 00:30:09,958 --> 00:30:10,583 Gaur... 207 00:30:11,208 --> 00:30:11,875 ¿Gauri? 208 00:30:12,500 --> 00:30:13,250 ¿Gauri? 209 00:30:14,333 --> 00:30:18,791 Padre… Estoy aquí contigo. 210 00:30:18,791 --> 00:30:19,333 Padre… 211 00:30:19,833 --> 00:30:20,625 Padre… -¿Qué está pasando? 212 00:30:59,083 --> 00:31:00,291 Lo siento. -Lo siento. 213 00:31:28,708 --> 00:31:29,625 Te va a doler un poco. 214 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 No soy como tu enfermera... 215 00:31:35,333 --> 00:31:37,666 que puedes insertar lo que quieras dentro de mí. 216 00:31:39,875 --> 00:31:42,416 Padre… Padre… 217 00:31:42,416 --> 00:31:45,458 Yo…yo… ¿Qué pasó? 218 00:31:45,458 --> 00:31:46,916 Él... él estaba tocándome apropiadamente. 219 00:31:47,541 --> 00:31:48,750 ¿Cuándo te toqué? 220 00:31:48,750 --> 00:31:50,791 ¿Cuándo la toqué? Tengo la inyección en la mano. 221 00:31:50,791 --> 00:31:52,583 ¿Así es como le pones una inyección? -Mira, la inyección… 222 00:31:53,125 --> 00:31:55,208 No le hice nada. 223 00:31:55,208 --> 00:31:56,750 Oye, ¿qué estás haciendo? 224 00:31:56,750 --> 00:31:58,041 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 225 00:31:58,041 --> 00:32:00,375 (Conmoción) 226 00:32:01,958 --> 00:32:03,416 ¿Qué es este tipo de comportamiento? -¡Por favor, basta! 227 00:32:03,416 --> 00:32:05,166 ¿Es así como te comportas con un paciente? 228 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 (Conmoción) 229 00:32:07,541 --> 00:32:08,541 Él no es médico. 230 00:32:12,375 --> 00:32:13,208 ¿Qué pasó? 231 00:32:14,208 --> 00:32:16,083 ¿Por qué sonríes así? 232 00:32:17,375 --> 00:32:18,250 ¿Qué opinas? 233 00:32:20,750 --> 00:32:21,583 No sé. 234 00:32:22,083 --> 00:32:24,250 Estos días, no puedo entenderte. 235 00:32:24,250 --> 00:32:25,875 Algo me está pasando. 236 00:32:27,250 --> 00:32:28,166 No sé qué es. 237 00:32:29,666 --> 00:32:31,791 Pero me siento bien. 238 00:32:32,625 --> 00:32:36,250 A veces siento que… …No soy yo mismo. 239 00:32:38,208 --> 00:32:41,375 Como si hubiera alguien más dentro de mí. ¿Te digo algo? 240 00:32:42,500 --> 00:32:47,291 El otro día cuando fuimos al parque, Yo también sentí lo mismo. 241 00:32:47,541 --> 00:32:49,916 Como si no fueras tú mismo y fueras otra persona. 242 00:32:51,333 --> 00:32:52,041 ¿Alguien más? 243 00:32:52,583 --> 00:32:55,708 Pensé que estabas poseída por un fantasma. 244 00:33:24,583 --> 00:33:27,416 Lakku, tómate un café. 245 00:33:43,125 --> 00:33:44,250 ¿Con quién estabas hablando? 246 00:33:44,250 --> 00:33:46,458 Estaba hablando contigo. ¿En quién más pensaste? 247 00:33:47,333 --> 00:33:48,000 ¿A mí? 248 00:33:48,750 --> 00:33:50,208 ¿Vas a hablarme de esta manera? 249 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Cuidadoso. 250 00:33:52,791 --> 00:33:54,083 Te haré pedazos. 251 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 ¿Qué? 252 00:33:55,000 --> 00:33:55,916 ¿Qué pasó? 253 00:33:58,541 --> 00:33:59,791 Ella está adoptando un tono abusivo conmigo. 254 00:34:01,583 --> 00:34:02,375 Gauri… 255 00:34:02,375 --> 00:34:03,041 ¿Tono abusivo? 256 00:34:03,041 --> 00:34:05,833 Si creas un escándalo, te mataré. 257 00:34:08,291 --> 00:34:09,083 ¿Qué? 258 00:34:10,083 --> 00:34:12,333 ¿Qué estás diciendo, Gauri? 259 00:34:13,208 --> 00:34:15,416 ¿Acabas de abusar verbalmente de tu madre? 260 00:34:23,000 --> 00:34:23,916 Gauri… 261 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Gauri… 262 00:34:28,416 --> 00:34:29,333 Gauri… 263 00:34:29,541 --> 00:34:31,875 ¿Qué… qué te está pasando? 264 00:34:32,333 --> 00:34:33,583 ¿Qué hice? 265 00:34:40,875 --> 00:34:42,250 ¿Qué... qué hice? 266 00:34:44,666 --> 00:34:47,041 Padre… ¿hice algo? 267 00:34:50,458 --> 00:34:51,458 ¿Qué hice? 268 00:34:54,458 --> 00:34:56,166 ¿Qué me pasa, padre? 269 00:34:57,458 --> 00:34:58,125 No... 270 00:34:59,625 --> 00:35:00,958 Nada de nada... -¿Dije algo? 271 00:35:03,000 --> 00:35:04,000 Nada. 272 00:35:11,833 --> 00:35:14,375 Dejemos de lado el sonambulismo y los malos sueños. 273 00:35:15,208 --> 00:35:19,291 Ahora la situación ha empeorado tanto que ella sigue gritando. 274 00:35:19,875 --> 00:35:21,083 Y ella también muerde. 275 00:35:21,916 --> 00:35:24,291 Me temo que esto es algo relacionado con los fantasmas. 276 00:35:28,000 --> 00:35:31,083 Me temo que esto es algo relacionado con los fantasmas. 277 00:35:35,541 --> 00:35:38,458 Escucha, llévala a Tantric. 278 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Hay alguien en la zona de Boribandar. 279 00:35:42,083 --> 00:35:43,833 ¿Un tántrico? (alguien que se ocupa de poderes sobrenaturales) 280 00:35:44,458 --> 00:35:45,500 Presta atención a mi consejo. 281 00:35:45,708 --> 00:35:47,833 Llévala a un tántrico inmediatamente. 282 00:35:52,250 --> 00:35:54,250 ¡Viejo bicho! 283 00:35:55,083 --> 00:36:01,500 Cada noche piensas en Gauri y sigue masturbándote con ella. 284 00:36:01,500 --> 00:36:02,750 Gauri, ¿qué estás diciendo? 285 00:36:03,333 --> 00:36:04,250 ¿No crees que lo sé? 286 00:36:04,250 --> 00:36:05,291 ¡Gauri! 287 00:36:08,250 --> 00:36:15,125 Cuando sigues masturbándote, Me siento en un rincón de tu habitación y te observo. 288 00:36:15,416 --> 00:36:17,958 Ella está mintiendo. No hice nada de eso. 289 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 Nada de eso... Si mientes... 290 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 ¡Déjame ir! -…¡Te cortaré! 291 00:36:22,125 --> 00:36:23,250 ¡Gauri! ¡Déjame ir! 292 00:36:23,833 --> 00:36:24,875 ¡Gauri! 293 00:36:28,000 --> 00:36:29,791 Gauri... ¡escúchame! 294 00:36:30,125 --> 00:36:32,625 Escuche lo que estoy diciendo. 295 00:36:32,833 --> 00:36:33,750 Gauri… 296 00:36:33,958 --> 00:36:35,625 Gauri, escúchame. 297 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Escuchar. 298 00:36:38,000 --> 00:36:40,083 ¿De qué estás hablando? 299 00:36:42,750 --> 00:36:43,583 ¡Gauri! 300 00:36:48,041 --> 00:36:49,333 ¡Gauri! -Padre. 301 00:36:49,958 --> 00:36:51,041 ¡Gauri! 302 00:36:55,916 --> 00:36:57,125 ¿Qué? 303 00:36:58,791 --> 00:36:59,875 Nada… 304 00:37:00,916 --> 00:37:02,041 ¿Hice algo? 305 00:37:02,458 --> 00:37:03,666 ¿Padre? -Nada… 306 00:37:29,041 --> 00:37:31,333 Vinimos a encontrarnos con el santo. Hablamos con él. 307 00:37:32,875 --> 00:37:34,375 Pasa, pasa. 308 00:37:37,416 --> 00:37:37,958 Ven... 309 00:37:38,125 --> 00:37:38,875 Entra, querida. 310 00:37:39,541 --> 00:37:41,291 Nada de qué preocuparse. Sentarse. 311 00:37:43,833 --> 00:37:45,083 Sentarse. Sentarse. 312 00:37:45,416 --> 00:37:46,125 Siéntate, querida. 313 00:37:47,125 --> 00:37:47,750 Sentarse. 314 00:37:50,833 --> 00:37:52,125 Siéntate cómodamente. Nada de qué preocuparse. 315 00:37:52,625 --> 00:37:53,250 Sentarse. 316 00:37:58,208 --> 00:37:59,583 Siéntate ahí... siéntate cómodamente. 317 00:38:51,333 --> 00:38:51,916 Qué…? 318 00:38:56,416 --> 00:38:57,666 ¿Quién eres? 319 00:38:59,625 --> 00:39:01,083 Gau…Gauri… 320 00:39:02,541 --> 00:39:03,583 ¿Quién eres? 321 00:39:04,833 --> 00:39:05,958 Gau…Gauri… 322 00:39:09,250 --> 00:39:10,041 ¿Qué está haciendo? 323 00:39:10,041 --> 00:39:11,416 Sé que hay alguien dentro de ti. -¿Qué está pasando? 324 00:39:13,958 --> 00:39:15,333 ¿Quién eres? 325 00:39:17,208 --> 00:39:18,750 ¿Quién eres? 326 00:39:18,750 --> 00:39:21,125 Desacelerar. 327 00:39:21,333 --> 00:39:23,625 Sé que estás dentro de ella. ¡¿Quién eres?! 328 00:39:25,625 --> 00:39:27,458 ¿Por qué te metiste en ella? 329 00:39:28,708 --> 00:39:30,708 Dilo... dilo... dilo... 330 00:39:32,541 --> 00:39:35,083 Si no hablas, empeoraré la situación para ti. 331 00:39:35,666 --> 00:39:36,458 Padre… 332 00:39:37,666 --> 00:39:40,958 ¿Quién eres? ¡Dilo! 333 00:39:42,250 --> 00:39:43,041 ¡Hablar claro! 334 00:39:44,875 --> 00:39:46,166 ¿Quién diablos eres tú? 335 00:39:49,083 --> 00:39:49,916 ¡Dilo! 336 00:39:52,500 --> 00:39:53,375 ¡Dilo! 337 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 ¿Puedes ver esto? 338 00:39:59,333 --> 00:40:00,625 Dime ¿quién eres? 339 00:40:01,750 --> 00:40:02,791 ¿Por qué viniste aquí? 340 00:40:05,333 --> 00:40:06,083 Oye... 341 00:40:06,250 --> 00:40:09,666 ¿Por qué la golpeas? 342 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 Hay alguien dentro de ella. 343 00:40:11,375 --> 00:40:13,958 Por favor no la golpees. ¡No la golpees! 344 00:40:13,958 --> 00:40:15,791 ¡No la golpees! No la golpees, por favor. 345 00:40:15,791 --> 00:40:17,291 ¡No la golpees! -¡Gauri! ¡Gauri! 346 00:40:17,291 --> 00:40:18,708 ¿Qué está haciendo? 347 00:40:19,708 --> 00:40:22,291 ¡No! ¡No! ¡No! 348 00:40:25,208 --> 00:40:28,833 No…no…no… 349 00:40:29,958 --> 00:40:33,083 ¡No la golpees! ¡No le pegues! 350 00:40:33,500 --> 00:40:36,083 ¡No le pegues a mi hija! -¡Hay alguien dentro de ella! 351 00:40:37,708 --> 00:40:40,166 Cuando la golpeé, ella no siente nada. 352 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 ¡El que está dentro de ella siente el dolor! 353 00:40:41,750 --> 00:40:42,708 ¡Pero por favor no la golpees! 354 00:40:43,416 --> 00:40:43,958 ¡No! 355 00:40:44,458 --> 00:40:45,708 ¡No la golpees! 356 00:40:46,000 --> 00:40:46,708 ¡No la golpees! 357 00:40:46,708 --> 00:40:48,541 Ir. Ir. vete de aquí 358 00:40:48,541 --> 00:40:50,291 Ven con nosotros. -Te estoy diciendo que te vayas. 359 00:40:50,291 --> 00:40:52,083 Ven con nosotros. -¡No le pegues a mi hija! 360 00:40:52,958 --> 00:40:55,750 ¡¿Cómo pudiste golpearla?! Aléjate de aquí. ¡Ir! 361 00:40:56,875 --> 00:40:58,291 ¡Gauri! ¡Gauri! 362 00:41:00,208 --> 00:41:01,500 ¡Vamos! ¡Vamos! 363 00:41:09,416 --> 00:41:12,458 Te estaba diciendo que no la golpearas. Ella es mi hija. 364 00:41:15,500 --> 00:41:16,333 Vamos. 365 00:41:17,125 --> 00:41:19,250 No te escondas allí. Vámonos. 366 00:41:20,416 --> 00:41:21,166 Vamos. 367 00:41:21,416 --> 00:41:23,291 Ve... ve... No va a pasar nada. 368 00:41:23,291 --> 00:41:23,958 ¡Ven con nosotros! 369 00:41:47,083 --> 00:41:47,958 ¡Shanta! 370 00:41:49,750 --> 00:41:50,666 Dame un poco de agua. 371 00:42:01,250 --> 00:42:03,833 (Susurros extraños) 372 00:42:16,333 --> 00:42:17,458 ¿Qué hago? 373 00:42:17,458 --> 00:42:19,333 Hazlo lentamente. Lentamente… 374 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 Por favor perdóname. 375 00:42:22,833 --> 00:42:24,208 Por favor, perdóname. 376 00:42:24,833 --> 00:42:27,083 No sabía nada mejor, hija. 377 00:42:27,791 --> 00:42:28,375 Padre… 378 00:42:32,500 --> 00:42:37,083 Cometimos un error. Somos pecadores. 379 00:42:37,083 --> 00:42:38,208 No… 380 00:42:38,208 --> 00:42:39,708 ¿Qué estás haciendo? 381 00:42:40,375 --> 00:42:43,541 Nuestra hija mejorará... 382 00:42:43,833 --> 00:42:45,583 Ella mejorará. 383 00:42:46,541 --> 00:42:47,791 No entiendo. 384 00:42:48,750 --> 00:42:49,666 Lo haremos… lo haremos… 385 00:42:50,416 --> 00:42:52,208 No somos tan educados. 386 00:42:53,250 --> 00:42:54,666 No podemos entender. 387 00:43:01,208 --> 00:43:02,125 Dios… 388 00:43:06,166 --> 00:43:08,166 Pediremos perdón a Dios. 389 00:43:08,875 --> 00:43:10,208 ...pregúntale... 390 00:43:10,208 --> 00:43:14,500 …no molestar a nuestra hija. 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,791 Nuestra querida hija. 392 00:44:05,458 --> 00:44:06,500 Tío Sharma. 393 00:44:22,333 --> 00:44:24,666 ¿Sharma? ¿Vas a tu pueblo? 394 00:45:01,875 --> 00:45:02,625 ¡Sharma! 395 00:45:08,708 --> 00:45:10,166 Te escapaste por la carretera. 396 00:45:12,541 --> 00:45:15,625 ¿Pensaste que puedes salvarte si vas a tu pueblo? 397 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Detener! ¡Detener! 398 00:45:21,500 --> 00:45:23,083 ¿Qué pasó, tío? 399 00:45:48,250 --> 00:45:50,125 Ningún fantasma o espíritu se atreve a acercarse 400 00:45:50,125 --> 00:45:52,083 cuando invoco el nombre del buen señor. 401 00:45:52,083 --> 00:45:53,958 Ningún fantasma o espíritu se atreve a acercarse 402 00:45:53,958 --> 00:45:55,916 cuando invoco el nombre del buen señor. 403 00:45:58,208 --> 00:46:00,416 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 404 00:46:04,666 --> 00:46:07,416 Madre no sea testaruda y pídales que dejen de hacerlo con frecuencia. 405 00:46:07,833 --> 00:46:14,916 Hasta que Gauri mejore, ambos se quedarán en el pueblo. 406 00:46:18,541 --> 00:46:19,041 Sigue, hijo. 407 00:46:19,625 --> 00:46:20,250 Sigue... 408 00:46:21,833 --> 00:46:22,583 Ve con seguridad. 409 00:46:59,166 --> 00:47:07,833 (La televisión se reproduce de fondo) 410 00:47:10,958 --> 00:47:14,041 ¡Dale! ¡Oh querido! Fue un buen tiro... 411 00:47:50,250 --> 00:47:51,125 Chandu. 412 00:48:07,250 --> 00:48:07,875 ¿Gauri? 413 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 ¿Qué clase de broma es esta? 414 00:48:19,250 --> 00:48:21,125 ¿Gauri? ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:48:57,125 --> 00:48:59,833 ¿Gauri? ¿Qué clase de broma es esta? 416 00:49:02,083 --> 00:49:04,708 ¿Pensaste que tendría miedo? 417 00:50:30,750 --> 00:50:32,166 ¿Rao? Toma un poco de té. 418 00:50:38,708 --> 00:50:42,166 ¿Estás soñando despierto? ¡Consigue un poco de té! 419 00:50:57,000 --> 00:50:57,708 Señor... 420 00:50:59,750 --> 00:51:05,083 Algo le está pasando a mi hija. 421 00:51:09,333 --> 00:51:11,500 No lo entiendo. 422 00:51:14,166 --> 00:51:19,666 Señor, ¿conoce a alguien que pueda ayudar a mi hija? 423 00:51:36,625 --> 00:51:42,791 Médico, por favor... Ayúdeme... ayúdeme, doctor. 424 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Estaré bien, ¿no? 425 00:51:51,125 --> 00:51:52,083 No te preocupes. 426 00:51:53,416 --> 00:51:54,666 No te va a pasar nada. 427 00:51:57,208 --> 00:52:00,625 Simplemente mantén tus ojos en esta luz. 428 00:52:06,708 --> 00:52:10,250 Mira sólo la luz. 429 00:52:21,791 --> 00:52:23,416 Lo que sea que haya dentro de ti... 430 00:52:25,666 --> 00:52:27,250 Estoy hablando contigo. 431 00:52:32,916 --> 00:52:34,166 ¿Cómo te llamas? 432 00:52:37,458 --> 00:52:39,166 ¿Cómo te llamas? 433 00:52:40,708 --> 00:52:41,583 Babú. 434 00:52:44,916 --> 00:52:46,166 Dime tu nombre completo. 435 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 ¿Por qué te importa? 436 00:52:52,791 --> 00:52:56,791 ¿Por qué tienes miedo de decirme tu nombre completo? 437 00:52:58,250 --> 00:53:03,791 Tú…. y ese largo título de psiquiatra que tienes… 438 00:53:04,333 --> 00:53:08,333 …¡dóblalo y mételo en tu trasero! 439 00:53:17,791 --> 00:53:18,375 ¿Qué? 440 00:53:20,000 --> 00:53:21,083 ¿Quieres lamer? 441 00:53:34,333 --> 00:53:39,625 Su hija sufre un caso agudo de TID. 442 00:53:41,708 --> 00:53:43,583 Te lo explicaré. 443 00:53:46,166 --> 00:53:53,791 Bueno, tenemos que estudiarla a fondo y formular un procedimiento de tratamiento correcto. 444 00:53:54,583 --> 00:53:56,833 Pero no te preocupes. 445 00:53:57,250 --> 00:54:01,500 Esto llevará tiempo pero su hija estará completamente bien. 446 00:54:14,458 --> 00:54:16,625 ¿Por qué me cuentas esto? 447 00:54:17,500 --> 00:54:18,208 Señor... bueno... 448 00:54:18,208 --> 00:54:20,666 Dime que esto no haría ninguna diferencia. 449 00:54:20,666 --> 00:54:23,041 Di esto en el departamento. 450 00:54:23,208 --> 00:54:25,083 Dígale esto al HOD. -Hablé con el HOD pero… 451 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Habla frente a mí. 452 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 Déjame verla. 453 00:54:27,958 --> 00:54:30,583 Hablaré contigo, ¿no? ¿Por qué tienes miedo? 454 00:54:30,583 --> 00:54:31,875 Muy bien, señor. -Estaré contigo. 455 00:54:32,208 --> 00:54:33,375 No te preocupes. -Está bien, señor. 456 00:54:37,041 --> 00:54:38,958 ¿Qué es todo esto señor? 457 00:54:39,250 --> 00:54:40,708 Venir. Venir. 458 00:54:41,625 --> 00:54:41,916 Venir. 459 00:54:43,416 --> 00:54:43,708 Venir. 460 00:55:03,125 --> 00:55:04,000 ¿Qué estás haciendo? 461 00:57:29,708 --> 00:57:33,791 Un médico y una enfermera de la clínica de Ushuara, fueron encontrados asesinados. 462 00:57:33,791 --> 00:57:38,625 El inspector Francis dice que estos asesinatos son seguramente cometido por el mismo asesino psicópata. 463 00:57:38,625 --> 00:57:43,708 Junto a estos dos asesinatos, se han producido 6 asesinatos en las últimas dos semanas. 464 00:57:43,708 --> 00:57:50,000 El inspector Francis no ha confirmado si el psicópata El asesino está realmente detrás de todos estos asesinatos. 465 00:57:51,416 --> 00:57:54,083 Yo fui quien hizo que se asesinaran entre ellos. 466 00:57:55,083 --> 00:57:56,833 No sólo estos dos. 467 00:57:57,291 --> 00:57:59,750 He asegurado el asesinato de otras 6 personas en las últimas dos semanas. 468 00:59:34,666 --> 00:59:37,375 Hay un oficial a cargo de los casos de asesinatos en serie. 469 00:59:38,541 --> 00:59:43,083 Pero, Francisco, todas esas cosas que nadie sabe de ti, 470 00:59:43,333 --> 00:59:44,333 Conozco esos secretos. 471 00:59:48,833 --> 00:59:53,250 Sé que tienes una aventura con una chica. 472 00:59:59,166 --> 01:00:01,458 Todo el mundo piensa que eres importante. 473 01:00:02,875 --> 01:00:06,291 Has cultivado esta imagen de persona honesta. funcionario de la sociedad. 474 01:00:07,208 --> 01:00:08,375 Y en casa… 475 01:00:10,500 --> 01:00:12,208 Traicionas a tu esposa. 476 01:00:17,125 --> 01:00:20,458 Pones esa cara de policía valiente para la sociedad. 477 01:00:21,166 --> 01:00:27,333 Y aquí… temes hasta tomar el nombre de la chica con la que estás teniendo una aventura. 478 01:00:31,708 --> 01:00:33,458 Escuchar… Escúchame. 479 01:00:33,458 --> 01:00:35,791 Soy especialista en ejecuciones extrajudiciales. 480 01:00:35,791 --> 01:00:38,416 Maté a 53 criminales con mis manos. 481 01:00:39,250 --> 01:00:41,875 No tengo ningún problema en matarte. 482 01:00:41,916 --> 01:00:43,875 ¿No tienes ningún problema? 483 01:00:44,166 --> 01:00:46,416 Entonces, ¿por qué no me dices el nombre de esa chica? 484 01:00:46,625 --> 01:00:47,458 ¡Perra! 485 01:00:47,666 --> 01:00:49,583 ¡Cómo me molestas! 486 01:00:50,083 --> 01:00:52,208 Siento que los criminales son mejores que tú. 487 01:00:52,208 --> 01:00:53,958 Si dices otra palabra, 488 01:00:54,333 --> 01:00:55,541 Te dispararé. 489 01:00:57,208 --> 01:00:58,375 No estoy mintiendo. 490 01:00:59,916 --> 01:01:01,041 Sal de mi camino. 491 01:01:18,166 --> 01:01:19,750 Señor, hay un hombre allí. 492 01:01:20,166 --> 01:01:21,541 Parece ser un peón en alguna oficina. 493 01:01:21,875 --> 01:01:26,333 Dice que tiene información sobre el asesinatos que han estado teniendo lugar en Mumbai. 494 01:01:43,916 --> 01:01:44,333 Señor... 495 01:01:46,166 --> 01:01:46,833 ¿Cuál es tu nombre? 496 01:01:48,041 --> 01:01:48,625 Rao. 497 01:01:49,416 --> 01:01:50,000 Sentarse. 498 01:01:53,416 --> 01:01:54,250 ¿Qué sabes? 499 01:01:54,833 --> 01:01:59,916 El culpable de los asesinatos que han tenido lugar... 500 01:02:02,083 --> 01:02:02,708 ¿Quién es? 501 01:02:09,166 --> 01:02:11,458 Mi… hija. 502 01:02:15,333 --> 01:02:16,000 ¿Qué? 503 01:02:17,083 --> 01:02:17,958 Gauri. 504 01:02:19,708 --> 01:02:21,250 Ella es una estudiante universitaria. 505 01:02:35,000 --> 01:02:35,666 ¡Kasim! 506 01:02:37,916 --> 01:02:38,541 Sí, señor. 507 01:02:38,875 --> 01:02:42,166 ¡Si me traes esa clase de tontos trastornados, te daré una bofetada! 508 01:02:42,333 --> 01:02:43,166 Llévatelo y vete. 509 01:02:43,375 --> 01:02:44,291 Señor, no estoy enojado. 510 01:02:44,333 --> 01:02:46,833 ¡Afuera! ¡Afuera! -Te lo estoy diciendo... 511 01:02:47,041 --> 01:02:47,958 Un minuto… 512 01:02:48,333 --> 01:02:50,625 Sólo quería hablar contigo. Y me dices que estoy loco. 513 01:02:50,625 --> 01:02:51,791 No estoy enojado, señor. 514 01:02:52,000 --> 01:02:53,416 El asesinato que tuvo lugar... 515 01:02:53,416 --> 01:02:55,333 ...y como sucedió... -Vamos… 516 01:02:55,333 --> 01:02:56,625 Te contaré todos esos detalles. 517 01:02:57,291 --> 01:02:58,875 El asesinato ocurrido en Bandra… 518 01:02:58,875 --> 01:03:02,458 Tenía el ojo en la mano... 519 01:03:02,500 --> 01:03:06,375 Le arrancaron el estómago y le colocaron el ojo en el estómago. 520 01:03:06,375 --> 01:03:07,125 ¡Detener! 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,333 Escucha... me pidió que parara. 522 01:03:09,541 --> 01:03:10,625 Me pidió que parara. 523 01:03:13,000 --> 01:03:16,875 ¿Cómo sabe él los detalles que yo no conozco? dado a los medios? 524 01:03:29,791 --> 01:03:30,291 Sentarse. 525 01:03:32,583 --> 01:03:33,208 Siéntate ahora. 526 01:03:41,625 --> 01:03:42,500 ¿Cuál era tu nombre? 527 01:03:43,333 --> 01:03:44,083 Rao. 528 01:03:46,083 --> 01:03:48,166 El nombre de mi hija es Gauri. 529 01:03:49,000 --> 01:03:50,125 Ella es una estudiante universitaria. 530 01:03:52,833 --> 01:03:53,750 ¿Dónde está tu casa? 531 01:04:19,166 --> 01:04:19,666 Adelante. 532 01:04:21,083 --> 01:04:21,583 Cuidadoso. 533 01:04:26,958 --> 01:04:27,333 Aquí. 534 01:04:31,541 --> 01:04:31,916 Éste. 535 01:05:14,583 --> 01:05:17,083 Te estaba esperando. 536 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 Recuerda esa noche lluviosa. 537 01:05:24,750 --> 01:05:28,833 Tú estabas allí...yo estaba allí... 538 01:05:30,375 --> 01:05:31,875 ...y nadie más. 539 01:05:35,583 --> 01:05:38,125 Dime mi nombre. 540 01:05:39,625 --> 01:05:40,583 Dime. 541 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Dime. 542 01:05:46,333 --> 01:05:47,166 Babú. 543 01:05:48,416 --> 01:05:49,041 Babú. 544 01:06:04,375 --> 01:06:04,833 Señor... 545 01:06:07,375 --> 01:06:07,833 Señor... 546 01:06:09,166 --> 01:06:10,000 Señor... 547 01:06:10,958 --> 01:06:12,125 Señor... 548 01:06:15,958 --> 01:06:16,708 ¿Qué pasó? 549 01:06:16,708 --> 01:06:17,541 Señor, escuche... 550 01:06:19,416 --> 01:06:21,250 ¿Qué…? ¿Qué está pasando? 551 01:06:23,958 --> 01:06:24,458 Señor... 552 01:06:24,833 --> 01:06:25,333 Señor... 553 01:06:26,208 --> 01:06:27,833 Señor... diga algo, señor. 554 01:06:31,041 --> 01:06:31,541 Señor... 555 01:06:31,958 --> 01:06:32,833 Señor, díganos. 556 01:06:32,958 --> 01:06:33,583 Señor... 557 01:06:35,000 --> 01:06:35,750 ¡Arranque el vehículo! 558 01:06:35,916 --> 01:06:36,875 ¡Arranque el vehículo! 559 01:06:38,208 --> 01:06:40,000 Por favor cuéntanos algo. 560 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Señor, díganos. -Por favor cuéntanos algo. 561 01:07:10,666 --> 01:07:11,750 ¿Quién eres? 562 01:07:11,750 --> 01:07:13,958 ¿Por qué me miras como un tonto estúpido? 563 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 ¿Qué? ¿I? 564 01:07:16,083 --> 01:07:19,291 ¡Bastardo! ¿Por qué gritas? 565 01:07:19,291 --> 01:07:20,500 Siéntate en silencio. 566 01:07:21,291 --> 01:07:22,250 Siéntate en silencio. 567 01:07:22,250 --> 01:07:23,458 Venir. Sentarse. 568 01:07:24,000 --> 01:07:24,416 Sentarse. 569 01:07:24,416 --> 01:07:24,916 Venir. 570 01:07:25,250 --> 01:07:25,750 Venir. 571 01:07:26,333 --> 01:07:27,500 Sentarse. Venir. 572 01:07:27,625 --> 01:07:28,208 Sentarse. 573 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 Bueno, la cosa es... 574 01:07:32,750 --> 01:07:40,875 Hace dos años, ese maldito policía… ...me mató. 575 01:07:43,875 --> 01:07:44,833 Y yo… 576 01:07:49,208 --> 01:07:50,500 Me convertí en un fantasma. 577 01:07:52,958 --> 01:07:55,083 Y mi matanza se detuvo. 578 01:07:57,083 --> 01:08:01,708 Ese bastardo me disparó... ¡me disparó! 579 01:08:03,125 --> 01:08:05,875 Yo era Babu… ese asesino psicópata. 580 01:08:07,791 --> 01:08:11,208 Quieres decir... ¿Qué estás diciendo Gauri? 581 01:08:11,875 --> 01:08:15,666 Este no es Gauri. 582 01:08:16,666 --> 01:08:18,916 No entiendes nada, ¿verdad? Ya te lo dije, ¿verdad? 583 01:08:19,666 --> 01:08:20,125 Babú. 584 01:08:21,666 --> 01:08:22,833 Asesino psicópata. 585 01:08:24,375 --> 01:08:24,958 Rao. 586 01:08:26,583 --> 01:08:27,500 Sabes algo. 587 01:08:28,500 --> 01:08:32,166 ¿Sabes cuál es el mayor problema para un espíritu? 588 01:08:33,333 --> 01:08:35,625 No tenemos cuerpos... 589 01:08:37,708 --> 01:08:42,666 Y sin cuerpo, nuestro espíritu sigue flotando. 590 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Pero le dije al diablo... 591 01:08:47,625 --> 01:08:48,750 Realmente lo hice. 592 01:08:49,041 --> 01:08:51,666 Quería un cuerpo… un cuerpo. 593 01:08:53,541 --> 01:09:00,791 Entonces el diablo me dijo que... Si realmente deseara matar con fuerza, 594 01:09:01,208 --> 01:09:04,666 Ve y encuentra. Ve y encuentra un cuerpo. 595 01:09:05,750 --> 01:09:06,833 Métete dentro. 596 01:09:08,125 --> 01:09:11,208 Y me deslicé en su cuerpo. 597 01:09:11,625 --> 01:09:12,166 Quieres decir... 598 01:09:12,166 --> 01:09:15,583 Seas lo que seas…. ¿Estás dentro del cuerpo de Gauri? 599 01:09:15,916 --> 01:09:18,916 ¡Tía! ¿No lo entiendes? 600 01:09:20,083 --> 01:09:25,541 Después de escuchar todo el Ramayán, ¿Preguntas cuál es la relación entre Ram y Sita? 601 01:09:29,125 --> 01:09:29,750 Babú… 602 01:09:30,541 --> 01:09:31,208 Babú… 603 01:09:33,375 --> 01:09:35,000 ¿Por qué elegiste a Gauri? 604 01:09:38,958 --> 01:09:40,083 ¿Por qué elegiste a Gauri? 605 01:09:43,250 --> 01:09:44,208 Me gustó ella. 606 01:09:46,458 --> 01:09:47,916 Me gustó ella. 607 01:09:50,625 --> 01:09:52,208 Tu hija es increíble. 608 01:09:56,208 --> 01:09:57,041 Escucha... 609 01:09:57,916 --> 01:09:58,500 Escucha... 610 01:10:00,375 --> 01:10:04,375 Un día estaba sentado a la puerta del cementerio. 611 01:10:05,166 --> 01:10:09,708 Y tu hija caminaba por el camino. 612 01:10:11,291 --> 01:10:16,666 Entonces le dije al diablo: quiero entrar en su cuerpo. 613 01:10:19,291 --> 01:10:21,875 Y el diablo dijo: "Pruébalo". 614 01:10:27,333 --> 01:10:28,666 Bueno, la cosa es Rao… 615 01:10:29,625 --> 01:10:32,500 No es tan fácil entrar en el cuerpo de alguien. 616 01:10:33,083 --> 01:10:39,541 Es como presurizarlos y rellenarlos… ...asustándolos... 617 01:10:40,083 --> 01:10:42,666 …y confundiéndolos completamente… 618 01:10:46,375 --> 01:10:49,208 Y luego, me metí en su cuerpo. 619 01:10:53,041 --> 01:11:04,625 Joder, ¿alguna vez pensaste? ¿Por qué el espíritu no entra en el cuerpo de muchas personas? 620 01:11:06,291 --> 01:11:09,041 Es porque es muy difícil. 621 01:11:09,833 --> 01:11:15,916 Sólo es posible para un espíritu capaz como yo. 622 01:11:16,666 --> 01:11:17,708 ¿Lo entiendes? 623 01:11:22,583 --> 01:11:24,958 Rao. ¿Te digo algo? 624 01:11:26,916 --> 01:11:28,666 Espero que no te importe. 625 01:11:32,500 --> 01:11:34,375 Tu hija es increíble. 626 01:11:36,458 --> 01:11:38,833 Me estoy divirtiendo mucho dentro de ella. 627 01:11:43,833 --> 01:11:45,041 Estoy sufriendo. 628 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Tengo miedo. 629 01:11:51,625 --> 01:11:54,750 No quiero morir. 630 01:12:03,375 --> 01:12:05,291 Voy a morir pronto. 631 01:12:08,375 --> 01:12:09,958 No te va a pasar nada, madre. 632 01:12:11,000 --> 01:12:12,000 Nada. 633 01:12:13,250 --> 01:12:14,166 Una mentira… 634 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 Me estás mintiendo. 635 01:12:18,500 --> 01:12:19,500 Escucha... 636 01:12:21,041 --> 01:12:23,125 Estoy muy asustado. 637 01:12:24,708 --> 01:12:27,041 No quiero morir, Debu. 638 01:12:32,583 --> 01:12:33,083 ¿Debú? 639 01:12:37,750 --> 01:12:38,541 Hola... Cuéntame. 640 01:12:38,916 --> 01:12:40,041 ¿Dr. Debashish? 641 01:12:40,416 --> 01:12:42,458 Algo muy extraño le está pasando a mi hija. 642 01:12:43,125 --> 01:12:45,791 ¿Podrías darte prisa y venir a mi casa? 643 01:12:47,250 --> 01:12:47,666 ¿Por favor? 644 01:12:48,250 --> 01:12:48,750 ¿Debú? 645 01:12:49,458 --> 01:12:50,083 ¿Debú? 646 01:12:51,000 --> 01:12:51,500 ¿Debú? 647 01:12:59,083 --> 01:12:59,583 Entra. 648 01:13:45,750 --> 01:13:46,416 ¿Debú? 649 01:13:48,833 --> 01:13:49,583 ¿Debú? 650 01:13:52,458 --> 01:13:54,458 Estoy muy asustado. 651 01:13:56,333 --> 01:13:58,750 No quiero morir. 652 01:13:58,750 --> 01:14:00,041 ¡No! 653 01:14:00,333 --> 01:14:01,166 ¡No! 654 01:14:01,833 --> 01:14:02,833 ¡No! ¡No! ¡No! 655 01:14:03,333 --> 01:14:03,916 ¡No! 656 01:14:28,375 --> 01:14:29,791 Señor, estábamos intentando comunicarnos con usted. 657 01:14:29,791 --> 01:14:31,833 Hace diez minutos, tu madre falleció. 658 01:14:59,791 --> 01:15:01,458 Debut… 659 01:15:13,833 --> 01:15:15,750 La responsabilidad de proteger es nuestra. 660 01:15:15,916 --> 01:15:21,458 Es un motivo de orgullo para la policía de Mumbai. Por eso debemos estar siempre alerta. 661 01:15:21,458 --> 01:15:21,958 Señor... 662 01:15:21,958 --> 01:15:22,625 ¿Qué? 663 01:15:23,166 --> 01:15:24,375 ¿Qué pasa, Francisco? 664 01:15:24,625 --> 01:15:26,750 Señor, necesito hablar con usted ahora mismo. 665 01:15:27,041 --> 01:15:30,375 Francisco, ¿no sabes que ahora mismo estamos en una reunión? 666 01:15:30,375 --> 01:15:31,750 Señor, es muy urgente. -Por favor sal. 667 01:15:32,875 --> 01:15:34,250 Señor, es muy urgente. 668 01:15:35,416 --> 01:15:36,583 Necesito hablar contigo ahora. 669 01:15:37,333 --> 01:15:38,166 En privado. 670 01:15:38,708 --> 01:15:40,083 Todos ustedes se van ahora mismo. 671 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 ¿Qué tontería es esta? -¡Salgan todos! 672 01:15:42,750 --> 01:15:43,250 Francisco! 673 01:15:44,041 --> 01:15:44,875 Señor, por favor. 674 01:15:44,875 --> 01:15:45,625 Lo siento. 675 01:15:45,625 --> 01:15:46,583 Por favor discúlpenos. 676 01:15:46,791 --> 01:15:47,625 Por favor. 677 01:15:50,500 --> 01:15:52,208 Señor… ¿Qué está pasando? ¿Qué es tan importante? 678 01:15:56,416 --> 01:16:00,916 Señor, los asesinatos que se han estado produciendo en la ciudad… 679 01:16:02,625 --> 01:16:03,708 …todos esos asesinatos… 680 01:16:06,333 --> 01:16:07,875 ¡Vamos, Francisco! ¡Hablar! 681 01:16:07,875 --> 01:16:08,458 Sí, señor. 682 01:16:10,166 --> 01:16:13,083 No creerás lo que te digo. 683 01:16:14,375 --> 01:16:15,041 Francisco! 684 01:16:16,125 --> 01:16:16,875 Francisco! 685 01:16:17,541 --> 01:16:18,291 ¿Qué diablos es esto? 686 01:16:18,666 --> 01:16:20,916 Francisco, escúchame. ¿Qué pasa? 687 01:16:21,916 --> 01:16:22,500 Dime. 688 01:16:24,083 --> 01:16:24,708 ¿Qué está sucediendo? 689 01:16:31,916 --> 01:16:33,750 Señor, los asesinatos que se han estado produciendo en la ciudad. 690 01:16:35,541 --> 01:16:35,958 ¿¿Qué?? 691 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 ¿Llegaste a saber quién los cometió? 692 01:16:41,875 --> 01:16:44,291 Señor... recuerde... 693 01:16:44,916 --> 01:16:48,000 Hace dos años, hubo un asesino psicópata. 694 01:16:48,666 --> 01:16:51,916 Recuerde, no pudimos probar su caso en el tribunal. 695 01:16:52,750 --> 01:16:56,708 Señor, usted me ordenó que lo encontrara. 696 01:16:56,875 --> 01:17:01,333 Francis, ¿cuál es la conexión entre eso? asesinato que tuvo lugar hace dos años y qué está pasando ahora? 697 01:17:02,416 --> 01:17:02,875 Señor... 698 01:17:04,541 --> 01:17:05,708 Señor, hay una niña. 699 01:17:08,166 --> 01:17:09,208 Señor, hay una niña. 700 01:17:11,833 --> 01:17:13,666 Señor, su padre vino a recibirme. 701 01:17:14,291 --> 01:17:14,833 Rao. 702 01:17:15,333 --> 01:17:20,416 Su padre me dijo que su hija sabe de todos esos asesinatos. 703 01:17:27,041 --> 01:17:29,208 Señor, no bebo. 704 01:17:29,833 --> 01:17:30,916 Señor, usted sabe que no bebo. 705 01:17:31,291 --> 01:17:32,500 Señor, ¿alguna vez me vio beber en la fiesta de alguien? 706 01:17:32,500 --> 01:17:33,333 ¿Estás sospechando de mí? 707 01:17:33,750 --> 01:17:35,291 Relájate, Francisco. Tómalo con calma. 708 01:17:35,708 --> 01:17:37,833 No me crees, ¿verdad? -Relajarse. 709 01:17:39,000 --> 01:17:40,541 No entiendo... 710 01:17:41,583 --> 01:17:42,458 que esta pasando. 711 01:17:44,416 --> 01:17:45,750 Lo estoy intentando pero... 712 01:17:46,791 --> 01:17:49,750 Por favor, créanme. Te estoy diciendo la verdad. 713 01:17:50,333 --> 01:17:50,958 Señor... 714 01:17:52,083 --> 01:17:52,708 Señor... 715 01:17:55,541 --> 01:17:57,208 Señor, esa chica está poseída. 716 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 (riendo) 717 01:18:12,500 --> 01:18:13,166 Señor... 718 01:18:13,958 --> 01:18:19,041 Esa chica está poseída por el espíritu de ese asesino psicópata. 719 01:18:19,666 --> 01:18:20,958 Reconozco su voz. 720 01:18:21,125 --> 01:18:23,875 Esa chica me habló con la voz del asesino psicópata. 721 01:18:23,875 --> 01:18:25,541 Reconozco su voz. 722 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Escucha, Francisco. 723 01:18:34,791 --> 01:18:37,333 Sé que durante los últimos cinco o seis días, 724 01:18:38,208 --> 01:18:42,166 ha habido mucha presión, no sólo sobre ti sino todo el departamento de policía. 725 01:18:42,541 --> 01:18:43,208 Bebe agua. 726 01:18:44,041 --> 01:18:44,958 No te ofendas. 727 01:18:46,125 --> 01:18:48,375 No hay vergüenza en esto. 728 01:18:48,583 --> 01:18:51,916 Pero creo que necesitas ayuda. 729 01:18:52,208 --> 01:18:54,875 Tómese unas vacaciones de ocho a diez días. 730 01:18:55,541 --> 01:18:59,500 Ve a algún lugar donde haya paz. Donde tu mente se refresca. 731 01:18:59,500 --> 01:19:01,041 Y no te preocupes por el costo. 732 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Lo aclararé con el departamento. 733 01:19:03,333 --> 01:19:05,083 Disculpe, Francisco. El vaso, por favor. 734 01:19:05,291 --> 01:19:06,166 Gracias. 735 01:19:06,291 --> 01:19:08,541 Conozco un buen psiquiatra. 736 01:19:16,625 --> 01:19:17,250 Gracias, señor. 737 01:19:37,333 --> 01:19:38,291 Lo he decidido. 738 01:19:39,583 --> 01:19:41,208 Si quieres matarme, mátame. 739 01:19:42,083 --> 01:19:43,500 No creo que esté vivo de todos modos. 740 01:19:44,541 --> 01:19:48,125 Pero, si no me hablas de esa chica, Me suicidaré. 741 01:19:48,291 --> 01:19:49,791 ¡Quiero saber la verdad! ¡Eso es todo! 742 01:19:52,750 --> 01:19:54,083 Me encontré con esa chica. 743 01:20:03,666 --> 01:20:04,958 Esa chica está poseída por un espíritu. 744 01:20:09,416 --> 01:20:10,125 ¿Espíritu? 745 01:20:10,875 --> 01:20:14,166 Escucha, tu... -No estoy hablando de esa chica. 746 01:20:16,916 --> 01:20:22,666 Me refiero a esa chica que está poseída por el espíritu de ese asesino. 747 01:20:23,250 --> 01:20:23,708 ¿Qué? 748 01:20:33,583 --> 01:20:34,458 Hay una chica... 749 01:20:35,833 --> 01:20:38,750 Esa chica está poseída por el espíritu del asesino. 750 01:20:39,541 --> 01:20:41,875 ¿Recuerdas al asesino que maté hace dos años? 751 01:20:48,416 --> 01:20:50,708 Estoy tratando de saber la verdad de ti. 752 01:20:50,708 --> 01:20:52,750 Y tú estás tratando de contarme estas historias sin sentido. 753 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 ¿Te parezco un tonto? 754 01:20:54,291 --> 01:20:56,000 ¡Dime! 755 01:20:56,083 --> 01:20:57,500 ¡¿Qué crees que soy?! 756 01:20:59,541 --> 01:21:01,541 Escúchame. 757 01:21:01,791 --> 01:21:03,416 Escúchame. 758 01:21:04,041 --> 01:21:05,166 Te estoy diciendo la verdad. 759 01:21:05,833 --> 01:21:09,833 Esa chica está poseída por el espíritu de ese asesino. 760 01:21:12,458 --> 01:21:15,916 El comisario dice que me he vuelto loco. 761 01:21:17,916 --> 01:21:20,541 Creo que yo también estoy enojado. 762 01:21:22,333 --> 01:21:24,500 ¿Estoy realmente loco? 763 01:22:23,333 --> 01:22:27,333 ¿Recuerdas que colocaste ¿El arma exactamente así en mi cabeza? 764 01:22:27,791 --> 01:22:33,166 Voy a matarte exactamente de esa manera. 765 01:22:36,166 --> 01:22:37,958 Será muy divertido. 766 01:22:43,666 --> 01:22:45,041 ¡No te muevas! 767 01:22:47,708 --> 01:22:49,375 ¡Nos encontraremos! 768 01:23:08,666 --> 01:23:11,291 Debu, lamento irrumpir así. 769 01:23:12,375 --> 01:23:14,166 Lo que quería decir es que es... 770 01:23:15,833 --> 01:23:21,458 …es muy urgente e inquietante. 771 01:23:22,791 --> 01:23:27,833 Hay un oficial subalterno llamado Francis. 772 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 Es un muy buen oficial. 773 01:23:32,500 --> 01:23:34,166 Tiene un muy buen historial. 774 01:23:34,333 --> 01:23:35,125 Pero… 775 01:23:38,875 --> 01:23:42,458 Pero ayer vino a mí con una historia que... 776 01:23:44,000 --> 01:23:49,833 …Comencé a dudar de su condición mental. Les daré un poco de información sobre él. 777 01:23:50,625 --> 01:23:55,916 Hace dos años, este mismo oficial se encontró con un asesino. 778 01:23:56,208 --> 01:24:01,916 Ahora, durante una investigación de asesinato, fue a conocer a una chica. 779 01:24:02,625 --> 01:24:07,166 Y el oficial dice que el asesino que él encontrado hace dos años... 780 01:24:08,541 --> 01:24:16,125 ...al parecer, el espíritu del asesino poseyó a esa chica. 781 01:24:22,458 --> 01:24:26,416 No lo sé... es muy extraño. No entiendo qué está pasando Debu. 782 01:24:27,000 --> 01:24:27,708 Disculpe. 783 01:24:28,875 --> 01:24:30,583 Te dije que voy a estar ocupado, ¿verdad? ¿Qué pasa? 784 01:24:33,833 --> 01:24:34,708 ¡¿Qué?! 785 01:24:35,791 --> 01:24:38,833 Es imposible. Esto no puede suceder. 786 01:24:45,458 --> 01:24:47,958 Debu, no lo vas a creer. 787 01:24:48,666 --> 01:24:51,041 El oficial del que estaba hablando con usted, fue asesinado. 788 01:24:51,791 --> 01:24:56,041 Primero, mató a su esposa y se suicidó de un tiro. 789 01:24:57,375 --> 01:24:58,375 Suicidio. 790 01:24:59,375 --> 01:25:00,750 ¿Cómo puede pasar esto, Debu? 791 01:25:00,875 --> 01:25:03,083 ¿Cuál es este problema? Realmente no lo entiendo en absoluto. 792 01:25:05,791 --> 01:25:07,500 No se trata de ese oficial. 793 01:25:11,416 --> 01:25:14,333 El problema es con ese espíritu que poseía a esa chica. 794 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Sí, oficial. 795 01:25:21,500 --> 01:25:22,166 Sí. 796 01:25:56,750 --> 01:25:57,333 Entra... 797 01:26:22,041 --> 01:26:25,291 Debu, es muy lindo aquí. 798 01:26:25,833 --> 01:26:28,958 Me estoy divirtiendo mucho. ¿Cómo estás ahí? 799 01:26:36,000 --> 01:26:36,875 ¡Estúpido! 800 01:26:37,458 --> 01:26:39,416 ¿Quién eres? ¿Un psiquiatra? 801 01:26:40,416 --> 01:26:42,625 Realmente me hipnotizaste, ¿eh? 802 01:26:43,125 --> 01:26:43,958 ¡Bastardo! 803 01:26:45,958 --> 01:26:50,458 Estoy hablando con el que está dentro de Gauri. 804 01:26:51,791 --> 01:26:53,333 ¡Bastardo! 805 01:26:55,291 --> 01:26:56,458 ¿Hablarás con tu madre? 806 01:26:58,666 --> 01:26:59,875 ¿Te digo algo? 807 01:27:01,041 --> 01:27:02,416 Tu madre es hermosa. 808 01:27:03,416 --> 01:27:05,083 Ella me da mucho placer. 809 01:27:06,291 --> 01:27:07,333 ¿Entendiste eso? 810 01:27:27,708 --> 01:27:28,458 ¿Qué pasa, amigo? 811 01:27:29,333 --> 01:27:30,333 Notario. 812 01:27:31,083 --> 01:27:33,291 Realmente le hice un número a tu Francis, ¿no? 813 01:27:34,625 --> 01:27:36,041 Él está aquí. 814 01:27:36,791 --> 01:27:37,833 Con nosotros. 815 01:27:40,750 --> 01:27:43,875 Señor, le estoy diciendo la verdad. 816 01:27:45,250 --> 01:27:47,291 Por favor, créame, señor. 817 01:27:48,750 --> 01:27:49,208 Señor... 818 01:27:55,041 --> 01:27:57,375 ¿Cómo puedes matar a Francisco? 819 01:27:59,833 --> 01:28:00,666 Usted está aquí. 820 01:28:04,083 --> 01:28:06,833 Hice muchos amigos así. 821 01:28:20,083 --> 01:28:26,666 Debu, después de morir, todos se vuelven amigos. 822 01:28:27,041 --> 01:28:30,208 Y todos se ayudan unos a otros. 823 01:28:34,958 --> 01:28:39,208 El problema está en los que viven. 824 01:28:39,666 --> 01:28:45,125 A veces es dinero y otras veces son relaciones. 825 01:28:46,166 --> 01:28:53,791 Debu, la muerte nos enseña a olvidar el problema y nos une. 826 01:28:59,541 --> 01:29:03,041 ¿Te gusta mi sabiduría? 827 01:29:04,583 --> 01:29:07,208 Al menos, es mejor que tu título. 828 01:29:07,833 --> 01:29:08,750 Aprende algo. 829 01:29:09,625 --> 01:29:10,458 Podría ayudarte. 830 01:29:20,041 --> 01:29:20,750 Padre…. 831 01:29:22,375 --> 01:29:23,000 Padre…. 832 01:29:24,500 --> 01:29:25,666 Yo…yo… 833 01:29:25,666 --> 01:29:27,333 Sálvame, padre. -Gauri…. 834 01:29:29,000 --> 01:29:31,125 Quita a Babu de mí, padre. 835 01:29:31,500 --> 01:29:32,041 Gauri…. 836 01:29:32,208 --> 01:29:35,750 Gauri, querido... -Padre, sálvame. 837 01:29:35,750 --> 01:29:38,416 Estoy muy asustado. -Gauri... 838 01:29:42,666 --> 01:29:45,708 Realmente te hice el ridículo, ¿no? 839 01:29:48,583 --> 01:29:50,916 Solo estaba imitando a Gauri. 840 01:29:58,416 --> 01:30:00,000 ¿Qué pasa, comisario? 841 01:30:00,875 --> 01:30:03,208 Te consideras un gran problema, ¿verdad? 842 01:30:03,750 --> 01:30:08,125 Cometeré muchos asesinatos estando dentro de Gauri. 843 01:30:08,833 --> 01:30:10,750 No podrías contarlos. 844 01:30:11,041 --> 01:30:15,000 Anteayer, Hice que la gente cometiera tres asesinatos. 845 01:30:16,541 --> 01:30:18,500 Ahora ni siquiera puedes matarme. 846 01:30:20,916 --> 01:30:24,083 Es porque ya estoy muerto. 847 01:30:24,750 --> 01:30:31,208 Para matarme, debes matar a su hija Gauri. 848 01:30:32,583 --> 01:30:33,500 ¿Cómo la matarás? 849 01:30:34,000 --> 01:30:34,375 Decir... 850 01:30:37,750 --> 01:30:39,208 Estoy cansado ahora. 851 01:30:44,000 --> 01:30:45,125 Quiero dormir. 852 01:30:47,041 --> 01:30:48,500 No me molestes. 853 01:31:34,666 --> 01:31:35,541 ¿Qué hacemos? 854 01:31:40,041 --> 01:31:41,083 ¿Qué podemos hacer? 855 01:31:51,541 --> 01:31:54,000 Esos tres asesinatos que ella mencionó, 856 01:31:56,208 --> 01:31:57,166 resultaron ser verdad. 857 01:31:58,708 --> 01:32:00,416 Ahora, ¿qué hacemos? 858 01:32:03,208 --> 01:32:04,250 ¿Qué podemos hacer? 859 01:32:07,000 --> 01:32:11,625 Escucha, ¿le contaste sobre eso? 860 01:32:18,375 --> 01:32:21,791 El problema con ustedes, gente educada, es que... 861 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 cuando oscurece, enciendes la luz. 862 01:32:31,833 --> 01:32:33,416 Y todo lo que ves en la luz... 863 01:32:35,416 --> 01:32:42,375 ...en esa luz brillante... sientes que lo has visto todo. 864 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 Y entendiste todo. 865 01:32:47,916 --> 01:32:48,750 ¡Tontos! 866 01:32:50,625 --> 01:32:57,583 Más allá del delgado límite de esa luz, 867 01:33:01,125 --> 01:33:02,333 Hay una vasta… 868 01:33:05,333 --> 01:33:06,250 …vasto… 869 01:33:07,375 --> 01:33:08,458 Infinito... 870 01:33:10,041 --> 01:33:11,583 Oscuridad infinita. 871 01:33:14,375 --> 01:33:18,750 Hay una oscuridad infinita que rodea ese pequeño círculo de luz. 872 01:33:19,250 --> 01:33:22,250 Leo esa oscuridad infinita. 873 01:33:25,666 --> 01:33:30,166 Leo la oscuridad. 874 01:33:31,208 --> 01:33:35,041 Está utilizando el cuerpo de su hija como una herramienta. 875 01:33:36,083 --> 01:33:37,750 Ella no es una asesina. 876 01:33:39,166 --> 01:33:41,708 Pero el que está dentro de su cuerpo es un asesinato. 877 01:33:43,500 --> 01:33:44,750 Un asesino loco. 878 01:33:46,458 --> 01:33:47,333 No saldrá. 879 01:33:48,500 --> 01:33:50,333 Y no puedes matarlo para sacárselo de ella. 880 01:33:54,208 --> 01:33:55,916 ¿Cómo se puede matar a alguien que ya está muerto? 881 01:33:58,083 --> 01:34:01,125 Necesitas hacer que el lugar en el que reside ahora, incómodo para él. 882 01:34:02,833 --> 01:34:04,791 Necesitas... el cuerpo de tu hija... 883 01:34:08,958 --> 01:34:09,791 Tu.... 884 01:35:41,916 --> 01:35:43,416 ¿En qué tipo de situación se encuentra mi hija? 885 01:35:44,208 --> 01:35:46,125 Las cosas que él le está obligando a hacer... 886 01:35:46,875 --> 01:35:48,416 Ella debe estar sufriendo. 887 01:35:49,208 --> 01:35:52,666 Es mejor morir que afrontar esto. 888 01:35:54,750 --> 01:35:56,833 Ahora sólo me queda ese camino. 889 01:35:57,166 --> 01:35:59,750 Él no la va a dejar... no la va a dejar. 890 01:35:59,750 --> 01:36:01,458 Él no la va a dejar. 891 01:36:02,500 --> 01:36:03,666 Quizás tengas razón. 892 01:36:04,750 --> 01:36:06,125 Puede ser que este sea el camino. 893 01:36:07,125 --> 01:36:08,333 ¿Qué quieres decir? 894 01:36:09,458 --> 01:36:10,541 ¿De qué manera? 895 01:36:12,375 --> 01:36:13,416 Escucha Rao... 896 01:36:15,250 --> 01:36:19,666 cuando un paciente se enfrenta a una enfermedad que pone en peligro su vida, 897 01:36:20,500 --> 01:36:25,208 es deber del medico para quitarle esa enfermedad. 898 01:36:25,875 --> 01:36:31,458 Pero cuando queda claro que el médico no puede eliminar la enfermedad, 899 01:36:32,458 --> 01:36:33,291 entonces… 900 01:36:34,458 --> 01:36:40,625 …matar la enfermedad…matar al paciente. 901 01:36:42,250 --> 01:36:43,000 ¡¿Rao?! 902 01:36:43,000 --> 01:36:44,375 ¿Quieres matar a Gauri? 903 01:36:45,166 --> 01:36:46,166 Ella es mi hija. 904 01:36:46,583 --> 01:36:48,000 ¡Rao! 905 01:36:48,000 --> 01:36:50,500 …¡hija mía! -¡Rao! 906 01:36:50,500 --> 01:36:52,333 Rao, cálmate. -Ella es mi hija. 907 01:36:52,333 --> 01:36:55,125 Rao, intenta comprenderlo. 908 01:36:55,125 --> 01:36:59,583 Rao, cuando un terrorista intenta tomar a alguien como rehén... 909 01:36:59,583 --> 01:37:03,166 Quiero decir si comienza a usar al rehén. ...para sembrar el caos, 910 01:37:03,416 --> 01:37:07,791 …cuando es difícil controlarlo… …para salvar al resto de la gente… 911 01:37:08,208 --> 01:37:10,708 A veces es necesario sacrificar al rehén. 912 01:37:11,708 --> 01:37:13,333 Rao, no tenemos otra opción. 913 01:37:13,750 --> 01:37:17,625 Rao…Rao…Rao…Rao… rao… 914 01:37:19,875 --> 01:37:23,958 Sé que sugerimos que mataran a su hija. 915 01:37:24,791 --> 01:37:25,833 Somos forasteros. 916 01:37:26,708 --> 01:37:29,708 Es muy fácil para nosotros hacer tales sugerencias. 917 01:37:32,041 --> 01:37:33,833 Sé por lo que estás pasando. 918 01:37:34,750 --> 01:37:35,750 tu sabes esto 919 01:37:37,416 --> 01:37:41,541 ni yo ni el comisario ni siquiera el tántrico… 920 01:37:43,125 --> 01:37:44,708 Ninguno de nosotros pudo hacer nada. 921 01:37:45,791 --> 01:37:47,291 No podemos hacer nada, Rao. 922 01:37:54,208 --> 01:37:56,166 Rao, por favor intenta comprenderlo. 923 01:37:56,375 --> 01:38:00,083 Cuando estábamos con el tántrico, recibí un mensaje. que cuatro personas más fueron asesinadas. 924 01:38:00,750 --> 01:38:04,833 Los medios y el público se preguntan por qué la policía no están haciendo lo suficiente para atrapar al asesino. 925 01:38:04,833 --> 01:38:06,666 Como comisionado, ¿cómo les respondo? 926 01:38:07,458 --> 01:38:11,000 ¿Debería decirles que estos asesinatos son ¿Orquestado por el espíritu del asesino que poseía el cuerpo de una niña? 927 01:38:12,500 --> 01:38:14,791 Van a pensar que me he vuelto loco. 928 01:38:14,916 --> 01:38:15,458 rao... 929 01:38:15,916 --> 01:38:18,583 Por favor inténtalo. No tenemos otra opción. 930 01:38:20,416 --> 01:38:22,291 Rao…Rao… 931 01:38:23,750 --> 01:38:27,416 Sabes que tu hija no tiene futuro. 932 01:38:29,333 --> 01:38:30,958 ¿Qué va a pasar con ella en el futuro? 933 01:38:32,375 --> 01:38:35,875 Ella va a cometer un asesinato tras otro. 934 01:38:36,458 --> 01:38:41,500 Estamos derrotados: la policía y el tántrico. 935 01:38:42,208 --> 01:38:44,291 Dígame usted. 936 01:38:45,791 --> 01:38:47,208 ¿Qué opción tenemos? 937 01:39:44,375 --> 01:39:44,958 ¿Qué está sucediendo? 938 01:39:51,416 --> 01:39:54,833 Fuiste al tántrico, ¿no? 939 01:39:56,916 --> 01:39:58,291 Dime. 940 01:40:00,458 --> 01:40:01,208 Sí, fuimos. 941 01:40:04,833 --> 01:40:06,541 ¿Cómo encontraste su muerte? 942 01:40:10,916 --> 01:40:12,000 Te divertiste, ¿no? 943 01:40:16,000 --> 01:40:19,041 Usé a Francis para matarlo. 944 01:40:26,458 --> 01:40:27,000 Babú… 945 01:40:33,208 --> 01:40:34,208 ¿Puedo decir algo? 946 01:40:34,541 --> 01:40:35,125 Dígalo. 947 01:40:36,791 --> 01:40:41,666 Lo hemos decidido. 948 01:40:46,208 --> 01:40:47,375 Lo hemos decidido. 949 01:40:48,708 --> 01:40:49,958 ¿Qué decidiste? 950 01:40:50,500 --> 01:40:52,583 ¿Qué has planeado? 951 01:40:53,208 --> 01:40:55,000 ¿A quién quieres conocer ahora? 952 01:40:58,125 --> 01:41:04,041 En este momento, no voy a encontrarme con nadie para pedir ayuda. 953 01:41:05,666 --> 01:41:06,958 Y… 954 01:41:09,875 --> 01:41:10,791 Hemos llegado a un acuerdo. 955 01:41:14,291 --> 01:41:22,416 Hemos aceptado el hecho de que te gusta Gauri. 956 01:41:22,875 --> 01:41:23,375 ¿Entonces? 957 01:41:27,625 --> 01:41:29,000 No dejarías a Gauri. 958 01:41:29,291 --> 01:41:30,125 ¿Entonces? 959 01:41:31,166 --> 01:41:32,833 ¿Qué vas a hacer? 960 01:41:33,500 --> 01:41:35,416 No, quiero decir... -¿Qué harás? 961 01:41:36,666 --> 01:41:43,125 Vivirás en ella y… 962 01:41:44,583 --> 01:41:46,250 No me estropees la mente. 963 01:41:47,916 --> 01:41:48,750 Dígalo. 964 01:41:49,166 --> 01:41:50,541 Di lo que quieras decir. 965 01:41:52,125 --> 01:42:02,666 Hemos llegado a un acuerdo con el hecho de que permanecerás dentro de ella. 966 01:42:02,958 --> 01:42:04,291 ¿Viniste a decir esto? 967 01:42:05,583 --> 01:42:07,958 Ya sé que voy a quedarme dentro de ella. 968 01:42:10,625 --> 01:42:11,666 Ir al grano. 969 01:42:12,708 --> 01:42:16,541 No haremos nada más. 970 01:42:18,833 --> 01:42:22,083 Nos quedaremos contigo. 971 01:42:24,291 --> 01:42:24,958 Eso es todo. 972 01:42:26,125 --> 01:42:28,208 Eso es lo que quería decir. 973 01:42:37,791 --> 01:42:38,916 Gracias Rao. 974 01:42:40,375 --> 01:42:41,583 Gracias. 975 01:42:52,916 --> 01:42:53,833 Sentarse. 976 01:42:54,875 --> 01:42:55,500 Sentarse. 977 01:43:00,375 --> 01:43:07,250 Estaba cada vez más irritado con lo que estabas haciendo. 978 01:43:08,125 --> 01:43:11,791 Estaba irritado. Ahora no hay problema. 979 01:43:12,916 --> 01:43:13,750 No. 980 01:43:14,625 --> 01:43:18,166 La gente de afuera pensará que soy tu hija. 981 01:43:18,833 --> 01:43:24,333 Sigues haciendo lo que estabas haciendo. Y seguiré matando. 982 01:43:25,833 --> 01:43:32,583 Ahora, sólo ese comisario y ese El psiquiatra conoce este secreto. 983 01:43:33,458 --> 01:43:37,791 Por eso necesito que los maten. 984 01:43:39,458 --> 01:43:46,083 Después de eso voy a buscar a tu hijo y a tu madre asesinada en el pueblo. 985 01:43:48,541 --> 01:43:57,375 Entonces, los tres podrán vivir con este secreto en paz. 986 01:44:00,708 --> 01:44:03,625 ¿Por qué tienes miedo? Vamos a vivir cómodamente. 987 01:44:08,166 --> 01:44:08,916 Común, aplaudir. 988 01:44:29,250 --> 01:44:31,708 (Gritos) 989 01:44:37,875 --> 01:44:38,833 ¡Grita! 990 01:44:39,041 --> 01:44:42,083 ¡Hija mía! ¡Estás dentro de mi hija! 991 01:44:43,583 --> 01:44:47,958 ¡Te prendí fuego! ¡Te prendí fuego! 992 01:44:48,250 --> 01:44:49,458 Padre… 993 01:44:50,416 --> 01:44:51,625 Padre… 994 01:44:52,416 --> 01:44:53,458 Padre… 995 01:44:53,583 --> 01:44:54,500 ¡Gauri! 996 01:44:54,916 --> 01:44:55,833 ¡Gauri! 997 01:44:56,208 --> 01:44:58,500 Padre… 998 01:44:59,875 --> 01:45:02,750 ¡Hija mía! 999 01:45:02,750 --> 01:45:03,416 ¡Rao! 1000 01:45:05,041 --> 01:45:05,708 ¡Rao! 1001 01:45:06,083 --> 01:45:07,541 ¡Rao! 1002 01:45:07,958 --> 01:45:09,791 Simplemente está imitando a Gauri. 1003 01:45:10,958 --> 01:45:12,750 Gauri no tiene mañana. 1004 01:45:33,166 --> 01:45:41,750 Sé que leyendo lo que escribí hoy, te va a dejar en shock. 1005 01:45:43,208 --> 01:45:49,583 Porque no eres sólo mi hija. Usted mismo es psiquiatra. 1006 01:45:52,166 --> 01:45:54,208 En mis 40 años de carrera, 1007 01:45:54,291 --> 01:46:05,666 He estado denunciando sobrenaturales y supersticiosos. creencias utilizando la lógica y el pensamiento racional. 1008 01:46:07,625 --> 01:46:12,958 Pero sólo una experiencia sacudió los cimientos de mi sistema de creencias. 1009 01:46:13,458 --> 01:46:16,833 Debut… -¡No! ¡No! ¡No! 1010 01:46:18,583 --> 01:46:24,166 Siento que toda mi vida todos los sistemas de creencias que he tenido... 1011 01:46:26,125 --> 01:46:27,250 yo… 1012 01:46:29,000 --> 01:46:31,250 ahora, ya no puedo reconciliarme con mi antiguo yo. 1013 01:46:33,083 --> 01:46:37,625 Ese tántrico decía que hay que leer la oscuridad. 1014 01:46:39,708 --> 01:46:46,583 Pero ¿cómo puede alguien separar la luz de las tinieblas y estudiarlas? 1015 01:46:47,500 --> 01:46:48,166 ¿Cómo? 1016 01:46:48,583 --> 01:46:53,541 ¿Cómo es posible estudiar una gran cantidad de oscuridad a través de una pequeña luz? 1017 01:46:55,291 --> 01:46:57,208 Solo quiero decir que… 1018 01:46:58,708 --> 01:47:02,458 Toda mi vida he recibido la ayuda de la luz. 1019 01:47:04,083 --> 01:47:05,541 Y la luz era mi fuerza. 1020 01:47:07,708 --> 01:47:11,166 Ahora temo a la oscuridad. 1021 01:47:13,375 --> 01:47:18,250 Y probablemente estaré asustado hasta mi último aliento.